Ikuinen aurinko

Hartejpal Kaur

Aurinkolaulun suomenkielisestä versiosta on puhuttu pitkään, mutta yhtenäistä linjaa suomennoksesta ei Sangatissa vielä ole.

Useampi joogaopettaja lienee törmännyt kysymykseen, miksi laulu lauletaan englanniksi. Monille olisi kotoisampaa laulaa suomeksi. Sanomakin voisi tulla helpommin oppilaiden tietoisuuteen.

On tietysti jokaisen opettajan oma asia, haluaako hän laulaa suomeksi vai englanniksi. Alkuperäinen, englanninkielinen teksti juontaa ilmeisesti juurensa irlantilaiseen rukoukseen tai siunaukseen, jolla äidit ovat hyvästelleet lapsensa näiden lähtiessä maailmalle. Juuri siksi alkukielinen versio lienee niin puhutteleva ja toimiva. Sanotaan, että tämä siunaus virittää samalla aurinkoenergiaa kehossa, tuo suojaa ja säätää energiakeskuksia.

Ilmeisesti Yogi Bhajan nappasi laulun skotlantilaisen The Incredible String Bandin ohjelmistosta 60-luvun lopulla. Kappaleen A Very Cellular Song viimeinen säkeistö sisältää Long Time Sun -laulun sanat. Jos jollakulla on tästä enemmän tietoa, olisi mielenkiintoista kuulla laulun alkuperästä.

Yhtäkaikki, laulusta löytyy ainakin kolme suomenkielistä versiota.

Sat Darshan Kaur oli törmännyt Sarasvati Man suomennokseen, joka menee näin:

Olkoon aurinko ain elämässäs

Sen rakkaus täyttäköön

Valo puhdas sydämessäs

Tiesi kotiin näyttäköön

Sat Charan Kaur kertoo koonneensa seuraavan version käyttäen apunaan suomeksi kuulemiaan versioita ja yrittäen olla uskollinen alkuperäiselle tekstille:

Anna auringon ylläsi loistaa

rakkaus ympärilläs

puhdas valo sisälläsi

sua johdattaa

Tampereella Sadhu Kaurilla on oma versio, joka ei ole  yleisessä käytössä. Eräs hänen kirjailijatuttavansa on tehnyt Snatam Kaurin Grace-levyllä olevaan Aurinkolaulun melodiaan suomenkielisen sanat. Sanoitus ei pyri olemaan käännös alkuperäisestä tekstistä, vaan kyse on hienovaraisesta "energiasisällöstä" ja valosta. Hänen tunneillaan versiota käytetään vaihtelevasti, usein niin että yksi säkeistö lauletaan suomeksi, muut englanniksi.

Anna auringon sulle loistaa

Sieluusi loistaa

Liekki kirkkain tuo sua aina

Johdattaa saa...

Valo, rakkaus, johdatus ja energia välittyvät kaikista kolmesta versiosta, ja tunnelma on luonnollisesti hyvin samantyylinen.

Hyvä Sangatin jäsen, Aurinkolaulun laulaja: onko sinulla mielipidettä siitä, pitäisikö jokin suomenkielinen versio ”virallistaa” ja miltä sen pitäisi näyttää ja kuulostaa? Toimiiko joku näistä molemmilla käytössä olevilla melodioilla? Tiedätkö version, jota tässä ei mainita?

Ota osaa keskusteluun tämän artikkelin alla. Olisi mielenkiintoista kuulla, mitä sinä asiasta mietit.